9月に入りました、１年もあと残り４ヶ月となりました、早い早い！
更に ３つの物語を刺し終えています。
まずは、"イーダちゃんの花" (http://hukumusume.com/douwa/koe/w/03/06.htm#google_vignette)
ドイツ語では "Die Blumen der kleinen Ida" となってます。さらに図書館で借りてきた本には、日本語版にはない部分があるんです。
最後にイーダが枯れてしまった花を庭に埋める時に、ヨナスとアドルフと言う少年たちが、おもちゃの弓矢を携えてお供し、イーダは花を埋め、少年達は、花のお墓の上で弓を放つ…
不思議ですね、どうして日本語の方では略されているんだろう…まぁ有ってもなくても良い感じですけど。
次は"お茶のポット" (http://hukumusume.com/douwa/pc/world/07/16.htm)
ドイツ語では、そのまま"Die Teekanne"。
英語もドイツ語でも、Emperor/Kaiser 、つまり、皇帝のはずなのに、なぜ日本語では王様なんだろう?
これで、半分ちょっと刺したことになります。
次は何の話が登場するのか、わくわく楽しくて、布目も荒いので、どんどん進みますよ。
0 件のコメント:
コメントを投稿